NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beck - Up All Night
Text písně v originále a český překlad
Up All Night | Celou noc vzhůru |
| When you get the rhythm and words all make you cold | Když získáš rytmus a všechna slova tě ochladí |
| When they break it down and this world is all you know | Když to rozeberou a tenhle svět je všechno co znáš |
| Hands up, you're waving it 'round | Ruce vzhůru, máváš kolem sebe |
| Now get yourself together | Tak se vzchop |
| When you count the dominos fall, it's time to go | Když spočítáš spadlá domina, je čas jít |
| Now I'm feeling so far away | Teď se cítím tak daleko |
| I see the colors and all the kids going home | Vidím barvy a všechny děti jsou domu |
| Night is crawling into the day | Noc se plíží do dne |
| I hear my voice ringing | Slyším svůj hlas řičet |
| The summertime's singing | Letní čas zpívá |
| Just wanna stay up all night with you | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru |
| Just wanna stay up all night with you | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru |
| There's nothing that I wouldn't rather do | Není nic co bych chtěl radši |
| Just wanna stay up all night with you | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru |
| I'll keep it moving | Udržím to v pohybu |
| Don't wait for nothing now | Na nic teď nečekej |
| Gotta keep it moving | Musím to udržet v pohybu |
| Don't wait for nothing now | Na nic teď nečekej |
| I'll keep it moving | Udržím to v pohybu |
| Don't wait, don't wait for nothing now | Na nic, na nic teď nečekej |
| Gotta keep it moving | Musím to udržet v pohybu |
| Don't wait for nothing now, nothing now | Na nic teď nečekej, nečekej |
| 1, 2, what you doing? | 1, 2, co to děláš? |
| I've been jumping through some hoops | Skákal jsme skrz nějaký kruhy |
| Wanna get my body loose | Chci se uvolnit |
| Wanna tell you, tell you what to do | Chci ti říct, říct co dělat |
| I've been running out of breath like an animal struggling | Dochází mi dech jako prosazujícímu se zvířeti |
| Looking for a diamond | Hledám diamanty |
| I'm trying, I'm fighting | Snažím se, bojuji |
| Back into the rhythm now | Teď zpátky do rytmu |
| I just wanna stay up all night | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru |
| Wanna stay up all night with you | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru |
| With you, you | S tebou, tebou |
| Just wanna stay up all night with you (wanna stay up all night) | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru (chci být celou noc vzhůru) |
| Just wanna stay up all night with you | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru |
| There's nothing that I wouldn't rather do (than stay up all night) | Není nic co bych chtěl radši (než být s tebou celou noc vzhůru) |
| Just wanna stay up all night with you | Prostě chci být s tebou celou noc vzhůru |
| Living up in the air | Žití ve vzduchu |
| If you don't really care | Pokud ti to je vážně jedno |
| Living don't get you there | Život tě tam nedostane |
| If you got the time to take it up there | Pokud máš na to čas |
| Living up in the air | Žití ve vzduchu |
| Living out on a prayer | Žít na modlitbách |
| Living don't get you there | Život tě tam nedostane |
| If you got the time to take it up there | Pokud máš na to čas |
| Living up in the air | Žití ve vzduchu |
| If you don't really care | Pokud ti to je vážně jedno |
| Living don't get you there | Život tě tam nedostane |
| If you got the timeto take it up there | Pokud máš na to čas |
| Up all night with you, with you | Celou noc s tebou, s tebou |
| Text vložil: Maty (14.5.2019) | Překlad: Maty (14.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beck | |
 | Loser MartinForNow |
 | Up All Night Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad